Prime Minister Modi has appointed a high-powered task force led by Nandan Nilekani to overhaul the National Testing Agency following widespread protests and a ministerial resignation.