A Mexican national with no criminal record was killed by ICE agents in Houston during a mistaken operation. Family and officials dispute the agency's self-defense claims.