A federal judge has granted final approval to a $1.5 billion settlement involving AI company Anthropic over the use of pirated books.