A targeted ICE operation in Houston ended in the death of a Mexican national, sparking protests and calls for a transparent investigation into the agency's use of force.