Relying on calorie counts often ignores the complex physiological and biological ways the human body processes energy. Experts advocate focusing on diet quality.