Yemen's Houthi rebels claimed responsibility for a missile attack on a refinery in Jazan following retaliatory strikes and a Red Sea maritime blockade.