The People’s Liberation Army Navy's submarine-launched missile test has drawn sharp rebukes from Australia and Pacific leaders over transparency and security.